Moonlake’ Lyrics (18)

Today is the last day of my ‘chilling out’ from the epub venture so I lost myself in chat for the most of today. So here’s another set of lyrics. It is a song sung together by a male and a female. The title of the song is called “Effective medicine that tastes bitter”. Consistent with the song title, there are many metaphorical references to Chinese medicine terminologies and it basically tells the story of a couple that didn’t make it.

 

Here goes:

(F) No lights        still people around          it is considered good luck if we hugged before

Even if we are patients we’ve hung on for so long that the tea have become bitter and then the bitter tea have turned back into sweetness in aftertaste

 

(M) So glad         a fortunate one                                learnt to be content with one’s lot after losing love

The attraction you left behind in the past have all risen above themselves and become the key ingredient of a medicine

 

*(F) Never mind that your kiss yesterday                             have made scars out of me

Happiness become cruelty                                          it still left a lasting impact on me

(M) Having shared the flaw of falling in love        don’t wait for pity anymore

(F&M) That pain in the past is like the Ten Commandments         prompting you and me to strive for rebirth

 

#(M) After driving a bitter concoction a sweet candy will be given to me                (F) the cure for the past works

(M) To dry away tears                    (F) Even if what had once been possessed is lost

(F&M) No matter how trying it is in the end it will end up plain as water

(M) When you and me have got to a certain age                              (F) we get tired of whatever we loved best

(F&M) Yesterday             no matter how perfect it will be snowfall eventually turning into water

(F) The tears shed will recede with the tides one day      (M) will be a fit match for happiness one day

(F&M) Looking back on the beautiful snowfall it will still stay within your heart

 

(F) If still remember        the past love      breaking up shouldn’t be considered bad luck yet

If loves hang on till the heart have suffered then the love will be deeper

(M) In this world              thousands of people      love can be passed over as gifts of course

The imprint of your hand left on the cheek to let another kiss

 

Repeat *##

Triumph of the Short Stories (2)

Okay, I promised a made-up post for forgetting my weekly post a while back. Here it is while I have some news to share.

 

I have completed a second short story, this time a sole effort, for the epub venture. Okay, technically, it’s only half the completed story but I’m running it as a two-part series so it’s completion by that definition. It is a fantasy story based on an ancient Chinese setting that I’ve always wanted to write a series on one day. I’m quite happy with it at the moment even though I haven’t yet received any feedback on it. But I personally think that I’ve captured the vibe quite well (of course, I’m Chinese myself) and I think I’ve finally fully taste why a lot of writing advices say “write what you know”. Everything just comes so naturally on the page even for scenes that I have difficulty envisioning at first. Without counting the time to plan (which only took one day really), I wrote up part 1 (just under 3000 words) within a week which is quite fast for me with my tendency to dawdle over wording if I’m feeling uninspired.

 

Anyway, so now we have 5 stories and my recently finished story that’s going to published in a serial format, which is ‘one more’ than our stated aspiration of having at least 5 stories for the first issue of our epub. We are rushing towards the finishing line now on this enterprise and I just want to share this happy news with all of my followers and any other casual gazers. We are hoping to build this epub into a quarterly ezine in the long term but we’re mainly just testing the waters this time. But if I might say so myself, except for one story that still needs some substantial work, I think most are pretty close

Moonlake’s Book Discoveries- December 2015

I think this post is actually due last Sunday but because I was so excited to share the news about short story writing, it gets pushed back. But I’m sure we’re all used to my whims now if you’ve been following me and isn’t a casual passer-by. If you are, this is a series I run recurring every 3 months which isn’t book reviews, just quick and dirty summaries on what I think about the books that I’ve read recently.

So let’s get down to the substance by recapping all the books that will be reviewed. Books will be grouped by category since I picked up few short story collections and gaming books. They include:

Standalone novels and series

  • Moby Dick
  • Shadows Trilogy by Jon Sprunk
  • A Dead man’s Ransom by Ellis Peters
  • Hope to Die by James Patterson
  • Days of the Deer by Lilliana Bodoc
  • Shadows and Stronghold by Elizabeth Chadwick

Short story collections

  • A Dreadful Murder & other criminally compulsive tales by Minette Walters
  • Harvest Moon by Mercedes Lackey, Michelle Sagara and Cameron Haley
  • Tortall and other lands: a collection of tales by Tamora Pierce

Gaming/plot-your-own books

  • Destiny quest: The Legion of Shadow by Micahel Ward
  • A Million Little Mistakes by Heather McElhatton
  • Being Elizabeth Benett: create your own Jane Austen Adventure by Emma Campbell Webster
  • Cavern of the Snow Witch by Ian Livingstone

Here’s what I thought about each of them:

Standalones:

  • Moby Dick: I only got to the second chapter and I did not get motivation to pick it up again. I knew it was a classic but didn’t realise it was so classic as to remind me a little of Charles Dickens. I felt like it doesn’t chime with me in vocab or in the ‘worldview’ that underlies the story.
  • Shadow’s Trilogy: I thought it was a two-book series when I picked up (Shadow’s son and Shadow’s Lure). But later I found out it’s actually a trilogy. Anyway, I decided to stop reading a little into book 2. How shall I describe it? Well, I was okay with it enough that I continued into book 2 but I think the main issue I have with this series is that I don’t like the writing style of the author nor the basic setup of the story. Essentially, the main character is an assassin with morals and he ends up helping the daughter of his would-be victim that he didn’t kill. While reading book 1, in the back of my mind I keep getting the feel that I’m reading a trope from video games (Assassin’s Creed, never played but see ads on buses a few times). In fact, the book feels a bit like a video game transposed into a book- having fast-paceish action, a worn plot and no prose or maybe no prose that I like.
  • A Dead man’s Ransom: Pretty good as I remembered it. And then it’s hard not to compare it against the Sister Fidelma series by Peter Tremayne. All I want to say is that I like both. I can personally empathise with Sister Fidelma more but Brother Cadfael is like a fatherly figure and I like a fair bit too. And some of Ellis Peters’ prose regarding what Brother Cadfael’s ‘psychological profile’ of other characters are just sublime
  • Hope to Die: JP’s certainly got a unique style of his own, what with the switching between first person perspective for his protagonist and third person for all other characters in different chapters. The other thing of him that’s different to most other novels that I’m used to is that he writes really short snappy chapters. In a thriller/mystery, I think that’s an overall plus since it ensures a fast pace. I think I will add him to my list of comfort writers from now on.
  • Days of the Deer: it’s a translated work from Spanish. I might be biased against translated works in general (ever since I read Pride of Prejudice in high/secondary school in Australia and finally has a basis of comparison against the kid’s version of a translated-into-Chinese version of P&P) or it might be that I read this directly after James Patterson above. The first chapter didn’t really draw me and since I’ve got a long queue of books from my local library during this time, I’ve decided to skip this.
  • Shadows and Strongholds: It’s a bit of historical fiction/romance but it’s not whimpering/head-over-heals romance that I have an abhorrence against. In fact, when I first picked up, I didn’t realise it was a romance since the backcover blurb advertised it as a coming-of-age story. Well, it wasn’t far off since foremost it is about the protagonist, a boy with a self-confidence issue coming to age and growing into a man. The plot of him finding the ‘perfect match’ for him, a childhood play-mate who’s a spirited lass and sometimes too prone to jumping to conclusions, is secondary to his own growing up plot but at the same time, it’s really the two of them together I think that really draws one into the story. Another author added to my comfort reading list- I think she does good work with characters that I’m trying to improve on for my own work.

Short story collections

  • A Dreadful Murder…: 3 short stories, 2 of which are based on true murders. The author said in the foreword that each of the three are written in different styles and that’s the ‘selling point’ of this book. I like the first the best, followed by the last, but I don’t like the second one at all.
  • Harvest Moon: again, a collection of 3 stories. The first unpacks a lot of character within the length of a short story because it’s mainly based on Greek mythology. There are some bits that I like about it and some bits that I don’t. Overall, it’s an okay story. Second I like the best, a story about how a thief(?) from the poor quarter gets recruited into the fantasy equivalent of a police force and grows into her new role in the midst of a serial children murder case. Third is really an urban fantasy about a gangster evading a death curse with the Angel of Death to implement the curse and I like it the least. Probable reason being that I don’t really like urban fantasy all that much in general.
  • Tortall…: Since I’m pretty read up on Tamora Pierce, this is the favourite of the three short story collections that I read in this period for the pure reason that I’m fairly familiar with her Tortall setting. I also like how she’s included two related stories within this single volume (starring same two characters and adventures one after the other).

Gaming books

In case anyone’s wondering, these are books where you play as a given character like a RPG. You can’t read them in a linear way. Passages are numbered with random length ranging from a couple lines to a few pages. You start from whichever passage denoted by a number Foreword or Intro tells you to flip to and go from there. At the end of each passage, there are a few alternative instructions telling you where to flip to next. And, you usually need a dice to roll which can affect what ending you can get.

  • Shadow of the Legions: the way it proceeds with a quest system feels quite PC gamish, especially calling to mind the Diablo series, but it provides a fairly good fantasy adventure
  • A Million Little Mistakes: The basic setup is that you’ve just won a million dollars worth of lottery and what would happen to your life from that point on. I don’t really like the way that sometimes the character are forced into doing things that just aren’t me and in this book, you can a very short plot arc most of the time. But the author did tell you at the start to mark the page you were on last so that you can always return to it and make an alternative choice. But what really makes this book unique is that the author tells me that in this book “If you aim to do good it might not always give you a good ending and the same is true vice versa, just like real life.” Something to that effect. At first, I was thrown by the very short plot arcs and this thing of the character doing things just not me. But there’s something about this book that keeps on compelling me to continue searching for an alternative ending that I like. And I did eventually. It’s an ending where the character is well contended and I’m well contended. Most importantly, I think this book is trying to send a message that “go with your heart, that’s the sure thing to give you a good ending.”
  • Lizzy Bennett: I don’t like this book at all. The setup tells to keep track of all these stuff (which a normal gaming book does- equipment listing and character sheet are the 2 musts) but they don’t really come in play in terms of affecting your ending. Okay, the only thing that affects your ending is Lizzy’s intelligence score but even the author says you can fib it since the ending just goes two ways based on a threshold. But what really gets me is that the author’s asking us to play as Lizzy and she doesn’t like Lizzy herself, it seems. She’s downright patronizing towards Lizzy, therefore towards the reader.
  • Cavern of the Snow Witch: The author is one of the two who wrote a whole bunch of these books and I think his name (along with another guy he usually co-authors with) is a brand name in this genre. It’s an okay storyline but probably is, I think there’s only one positive ending out of this and there’s only the single path to get to that positive ending. So that makes the whole book a little linear. It’s a long time since I’ve read him and his co-authors though and I can’t remember whether that has always been their trademark.

Okay, that’s it for December’s Book Discoveries. Stay tuned for the April re-run of this series.

Triumph of the short story

Firstly, Happy New Year, everyone (While today is not New Year’s Day, this is the post of mine that you are reading this year) This must be the most dramatically titled post of mine so far. This is driven by the fact that I just completed the first short story in my life (technically untrue but let’s say my adult life) this week!

It’s not a solo effort and in fact comes about precisely because it’s not a solo effort. I’ve talked about how I’ve joined the epub group at my writer’s home the Citadel and how I decided to discontinue the short story that I had spent months working on for it. I had even gone so far as to notify everyone that I would only be only collaborations from now on for the venture. But guess what? I got back into this enterprise last week when I suddenly got this story idea in my head based on a world setting that I had constructed on a broad sketch level (not my Zia setting but another one, it’s called Kalimon). As it happened, it didn’t work out after I started doing an outline for it because it doesn’t have a clear conflict but have two hidden conflicts. Add on top of it the deadline now in place for story submissions- 15 Jan, I decided to ditch the story not wanting to start another and then abandon it. So I spent a whole day tearing my hair out and spewing insanity in the chat box of the Citadel and finally I said I would go with a cheesy Chinese folklore adaptation if I can’t think of anything. That was last Friday.

As it turned out, another member of the writer’s group was available to chatting and he helped me iron out a simple straightforward plot out of one of these Chinese folklore type of information that I had compiled from the Internet. A collaboration was formed and he took the first draft in his hands. We agreed that we would do alternate revisions and each revision would be a total relinquishing of control onto the other’s hands. And he basically did the entire first draft in one day! It was only about 1000 words and mostly just laid down the necessary skeleton of the story (my co-author being more inclined to write poetry and having a shorter attention span as both writer and reader especially with the length of works). But it was exactly what I needed! So ta ta, my second draft of this story was completed just yesterday. While it’s not a personal masterpiece, I’m quite content with it and I released it out in the open to be commented by everyone in on this venture.

And does the story stops here? No, it doesn’t. I thought up another short story yesterday (okay, the idea snippets came a little earlier, sometime during this week when I was writing up draft 2 of the collaboration) and today I’ve already finished scene 1. I only planned 3 scenes for this and I had a little hunch that I might need to think a little more about the transition from scene 2 to scene 3. But since the deadline’s place, I’m doing a little cheat wherein I decided to put this story into 2 parts and I’m only writing up to the completion of scene 2 for the deadline. So everything’s sunshine with my writing short stories.

Moonlake’s Lyrics (17)

This is another set of lyrics that chimes with my personal life philosophy: there’s no need for fame, I just want to walk my own path. The title of the song is ‘Nameless foot solider’ and it’s actually the theme song of a 1989 HK TV series that I really like- I’ve actually watched it three times. Anyway, here goes:

Haven’t taken ungrounded reputations to heart,  I’ve already cast them to the clouds.
Lodging within muds and dusts, I can still reach a state of ecstasy.
Like a mere foot solider  but I am broad-minded
Not mindful of fame and wealth, no need to be too keyed up

Yet I’ve been passionately honest for the whole of my life
Won’t permit darkness to ferment
Having made it through a hundreds battle and blizzards

Lacking a little bit of power in appearance, yet the courage in my heart shines through
Even though my prestige isn’t high enough, I’m only half capable at kung-fu
I’ve made it a goal to fight against wrongness

Getting rid of road blocks with ease
I step back into obscurity amidst laughter, not seeking to be looked up upon and worshipped
Stepping on my unrestrained path
Shaking off the mould of courage of the secular world

Moonlake’s Reading List (2)

All right, I skipped Sunday again! Two consecutive days of 30+ Celsius cooked my brain but mostly, I’m still out of my blogging routine. Ah well, I’m still owing one and I will be keeping tabs.

 

Hmmm…. I did say this won’t be an actual series but well, I’m not really in blogging mood today and besides Moonlake’s Book Discoveries is overdue but I’m not ready to write another long read so this will have to do. Read this as a preview of January’s Book Discoveries, to be released on 3 January (in Australia).

 

Firstly, let’s go through the list of reviewed work/books I had read in the interim of the last Book Discovery post and the forthcoming one:

Standalone novels and series

  • Shadows Trilogy by Jon Sprunk
  • A Dead man’s Ransom by Ellis Peters
  • Hope to Die by James Patterson
  • Days of the Deer by Lilliana Bodoc
  • Shadows and Stronghold by Elizabeth Chadwick

Short story collections

  • A Dreadful Murder & other criminally compulsive tales by Minette Walters
  • Harvest Moon by Mercedes Lackey, Michelle Sagara and Cameron Haley
  • Tortall and other lands: a collection of tales by Tamora Pierce

Gaming/plot-your-own books

  • Destiny quest: The Legion of Shadow by Micahel Ward
  • A Million Little Mistakes by Heather McElhatton
  • Being Elizabeth Benett: create your own Jane Austen Adventure by Emma Campbell Webster
  • Cavern of the Snow Witch by Ian Livingstone

 

Next up on my reading list are:

  • Mistborn trilogy by Brandon Sanderson (yay, my local library finally stocks the whole series!)
  • More Elizabeth Chadwick books
  • Robin Hobb’s Farseer trilogy and possibly other series if I like her style
  • Jim Butcher’s Codex Alera pimped by my good friend except they are only available only as audiobooks which is a problem for me as I like to read, not listen to books

Moonlake’s Writing Updates (4)

Hmm…. I forgot about last Sunday’s post. Ah well, there will be a make-up post either today or forthcoming.

 

Today, I’m just going to do another writing update. Unfortunately, the short story that I said I was committed to finishing really didn’t work out and I just became so ‘out’ of the story that I decided to discontinue. It’s a bit of a pity since I had a good start- it was born out of a collaborative venture at my Writer’s home and those of us who participated had great hopes for it but ah well… things didn’t really work out across various areas and I didn’t really feel like short stories are my thing. I love complexity, interconnections, that kind of thing. So after enrolling myself into James Patterson’s Masterclass (I told you this last time), I got reinvigorated to going back to my stalled novel that I had put down since Feb/Mar.

 

I’m going all the way back to the outline stage and I will be creating a comprehensive outline for each of the 5 book series before I actually revise the writing now. And if you are one of my followers who had went through one of my few long reads titled Moonlake’s Novel Planning Method, you might’ve noticed that I don’t write outlines but instead do a sequences of steps starting with giving each Chapter a name and write two sub-events that happened in each Chapter in indentation form and ending with what I call pre-writing where I fill out each scene by brainstorming about how exactly I will write each paragraph or main section to get how the sequence of events play out. But JP’s Masterclass made me realise that an outline included and should include more elements than my own process that could be really useful to help writers play-test their novel before they even start writing. So I’ve decided to try out this new tool.

 

I think I mentioned that I’m a bit of a sub-plot maniac and that’s certainly where I had the most fun with the first time around. This time around, the outlines are proving somewhat more difficult for me because JP’s outlines are really more about getting back to the essence of a scene (the conflicts, the key traits of the character you are showcasing whereas previously my emphasis tended to be getting it right in my head as to how events unfolded in a scene. Also, I’m no longer working with a clean slate and I’ve recently felt a little stuck. But I’ve included more helpers this time around. I’ve shared my outlines with two people who I’ve befriended on the Citadel (what I call my Virtual Writer’s Home for casual/first time readers of my blog) and I’ve also recently gained one more beta reader, a ‘lost’ member and one of my closest friends come back to the site. Also, this time around, I’m committed to doing some iterations on the outlines so I’m hoping that this setup (Currently I have 2 people commenting on the outlines and another two on actual writing although at some point I’ll probably get my beta readers to join in on giving feedback on my outlines, I was initially reluctant to do so thinking that they might not like getting spoilers but it looks like I might have to ask that of them some time or later) will give me some good feedback that I can use when I go through and do iterations on the outlines (when I started on the novel, I didn’t do any iterations when I planned out the plot, I was just impatient to start writing and surely the result of ‘winging it’ resulted in plots that my new beta reader said sounded a little forced, hints that I dropped in of future developments that are picked up and conveyed too vaguely to provoke little reader response, that kind of thing). So yes, I’m committed to iterations this time around.

 

The other major development is that I’ve started another collaboration on the Citadel. I had previously posted up my manual translations of a bunch of mythical lifeforms from Chinese lore and it was well liked. Then while asking what themes of Chinese lore people wanted to read on the Citadel (I had later branched out into more than lifeforms), another dear friend on the site said he would like to see an actual adventure module showcasing the creatures. So then I asked whether he wanted to collab on it and he said yes and off we went. We’re still brainstorming at this stage but I’m excited because this is only my second collaborative experience on the site. I only had two other collaborative experiences and they were both with another dear friend, who was another Moon (we have several people whose usernames involved Moon on the site). The first one turned out very pleasant and the second died due to unforeseen and regrettable circumstances (a pity cos what we came up with was a fun idea) but we two remained good friends, which is what matters. And it really gave me a taste for the power of collective brainstorming so these two development should be occupying most of my creative muscles for now.

 

 

Moonlake’s Serendipidities (1)

I disappeared again for two weeks and that’s because I was down with a cold for that duration. I’m also in a “don’t feel like doing anything” mode in general. But I’m trying to make a comeback so what could be more uplifting than doing an entry that lists all of the serendipities in my life so far?

As everyone can see from the description of this category page, serendipidity’s a fancy word for describing a not so complex phenomenon but I will admit that I have a whim for fancy words and I’ve just taken a liking to this word. So that’s why I named this page thus.

Anyway, I don’t want to go too far back in time so I would start the list with when I get my first grad job which is back in 06/07:

  1. When I despaired of ever getting a grad job in my Honours year, I got the offer to my first job as a Research Officer (effectively a Research Assistant but at where I worked, that’s the actual job title). That year, I applied for 10-20 grad programs (you could say that’s not a lot but I believe I applied for the most out of my Honours classmates simply because most were taken up in April already but I kept getting rejected so I kept applying throughout the whole year) and the really depressing thing was that I always got through to the interview stage for those jobs that I really thought I had a chance and was somewhat interested in (or at least not adverse to) so effectively I was experiencing all these roller-roaster moods of hope and then rejection again and again. Towards the end of the year, I was despairing so much that I was full on planning to do Masters straight away if I couldn’t get a grad job but then the ad for a RO position (it was just one position whereas most grad programs take a number of new grad for anyone not familiar with what a grad program is) came along and I actually got the job even though after the interview I was still like “nay, won’t get it”.
  2. I discontinued with a PhD in the final year and then became unemployed. Amidst contemplating a career change etc, I hit upon my real passion: creative writing. I mean, I knew all the way back in high school that I enjoyed writing and sometime during my PhD I had stumbled upon my writer’s home but I never considered it as anything other than a hobby. But gradually, I’m switching to the perspective that I wanted writing to be the main focus in my life. By this, I don’t necessarily mean that I’m setting out to a full time writer or a published one, simply that I want to personally make it my priority. I’m still struggling with mood swings, worries over financial security etc. at the moment but at least I’ve gained a clearer perspective over what I want with life. Anyway, I was truly euphoric when I made the realisation that I’m a writer at heart and I don’t really want to turn back to anything else.
  3. Sometime before my epiphany i.e. when I was stuck in thinking about a career change, I had joined a book club on meetup as part of an attempt to meet new people and broaden my horizon (also excuse to get me out of the house and my Internet addiction). At that point, I was thinking that potentially I would be interested in a counselling career and then on the day of the meetup, two other women from that book club were actually doing a counselling course at that time. In the end, I decided not to pursue a counselling career after all but when I found that out on the day, I was like “wow, talk about coincidences!”
  4. Around the time that my novel was stalled, I started to be plagued by worries over finance and my emotions threatened to play havoc. And then one day I just opened up my email and apparently someone had been trying to reach me for a while asking whether I’m available to do RA work for her. It felt like a job had just rained down on me from nowhere again (I got that feeling with my first grad job although in truth I obviously went to the job interview and they thought I was a good fit but you know how feelings are)
  5. A commercial e-book venture was suddenly formed over at Strolen’s Citadel (my writer’s home) and it gave me the excuse I needed to take up writing a short story. It’s come to a stall again like my novel but I did look upon it as a blessing when it appeared.
  6. I discovered a place called the Little Library in Melbourne Central (a shopping centre/train station that I always bypass on/off work) where you can borrow books indefinitely and then either return the same book or another of your choice. Nothing major but a little nice surprise for a bookworm like me
  7. Google ad sent me a link to Masterclass which offered a writing class by James Patterson who writes bestselling mysteries (based on my browsing history probably). After finding out that he wrote the Women’s Murder Club series (I haven’t read it but played a few hidden object PC games based on it) I saved the link for reference. Now I’ve officially enrolled (it only costs $90 USD) and I think it comes in real handy cos I’m hoping to use it as a leverage to get me back into writing again.

There are probably more that I missed but you get the idea here. I don’t know how many of you stuck to the finish with this post but if you do, I hope that you will find it uplifting in nature for you as well.

Moonlake’s Lyrics (16)

To make up for last week, I’m doing 2 posts today. This is from another song by Anita Mui. I don’t think this is one of her famous songs. In contrast, the other Cantonese version of this sung by another HK female singer is quite well known. But I like this version much better. Somehow, I also connect this song with the life story of the singer. Anyway, the real reason this song draws me is that it reflects well the reason why I never value fame. In fact, I actually abhor fame, preferring to hide in a corner usually. That is in part what drew me to writing, which is essentially a solitary pursuit (as are all my other hobbies).

The title of the song is “Song of the Sunset” and its lyrics is:

*The sunset is infinite                    and yet it is only brilliance only lasts for a breath
Diffusing with the clouds              splendour that went past won’t come back
Late years                                           cannot endure the changes of this lifetime
Like the coming together and diffusion of clouds              entangled with this tired appearance who had experienced all the ups and downs of life

#A long road                      suddenly I feel that time has shortened
Times of happiness are always short and never return
Who has seen through that my dream                   is plainness

@How many storms have I encountered                              weaving my criss-crossing fantasies
Having encountered your embrace from the heart          accompanying me through ordeals
Amidst rushing about                     become disheartened
There is yet another bend on the road amidst disputes and twists and turns
One day when I think     (think)                  of returning it’s already too late

Repeat *, #, @, *, #, @

Oh                          me who is born alone feel gloomy
There is yet another bend on the road amidst winds and hail and tears and laughter
One day when I think                                     think of returning it’s already too late

Repeat @,@

Moonlake’s Lyrics (15)

Sorry about breaking the promise coming back on first Sunday of Nov but I was fully engaged by my student (I did mention that I took up tutoring, didn’t I?) until this Tuesday. Anyway, now I’m back fully though I’ve decided to cut posting frequency to once per week. Posts will be put up every Sunday in Australasian time or potentially Monday for US time.

This is a set of lyrics that I like because it tells a story (it might actually be one of theme songs of a movie but I don’t know for sure), it was sung by a HK singer that I quite liked but had already passed away- Anita Mui. She has many classic songs, of which this sort of falls in the middle in terms of being famous. It’s very Chinese in that it’s reminiscent of the 30s or 40s (not that I have a personal thing for that era but the tune and the lyrics just fit so well into that particular era). The title of the song is called “Seemingly like the coming of one from the past”. In Chinese, the title’s only 5 characters and has a much more poetic ring to it but ah well, you always lose something through translations. Also, before I actually present the lyrics, just want to note that in Chinese, the term “One from the past” can refer to all kinds of contexts including an old friend, a former spouse/lover, someone who is deceased as well as disciples and old followers but obviously in this song, it’s referring to a past lover.

The lyrics is as follows:

Both passer-bys         both dreaming the same dream            we should’ve been a couple
In youth                        don’t realise within the dream              (we) already returned home once awake
Barely having three meals and a night’s sleep          yet still a couple          who will that person be?
Whatever not attained                  whatever in the past      is always (considered) the best fit

Down the stage you look              up the stage I act             the drama that you wish to see
You who have forgotten all worries         the past and past people              did you still remember?
Happiness and sadness                 ageing, sickness, life and death      these are not considered legends
Hate the fact that neither those intimae upstage              nor down stage                is you and me

*the world is tiny                             fate is vast                          separating you and me
Sentences of broken-hearted words      consecutive sounds of storm      seemingly like the coming of one from the past

Which day it will be         where will it be                                 that we meet again
Not meant to be yet brought together by fate   memories won’t stop    but life is bitterly short
The same type of missing             two bitter loves           it takes more than half a lifetime to tell this tale
In the abyss of time        looking at the moon faraway      imagine your hidden bitterness

Leaving you                        or leaving me                                                                     in this world alone
Before parting                   (we) did not know the days together                     are so good
Holding the other’s hands            but then letting go (breaking up)              loving and yet as if not loving
Couples ten years later      or ten thousand years later       it’s a pity that we won’t be able to see them

Repeat *